とりあえず買ったばっかりのNexus７で遊んでいますが
音楽環境をＰＣからこっちに移動できないかな、と考えて試してみたらあっさり成功
やり方を書いておきます。

これだけ！

Nexus７の方でGoogle Musicというヘッドホンマークのアプリがありますので
（アンインストールや消したりしてる場合はGoogle Playでダウンロードできます）
Google Music立ち上げると入れた音楽ファイルがちゃんと入ってます。

シャッフル、リピート再生、プレイリスト、検索等々一通り必要な機能はそろってます。
プレイリストの作り方はプレイリスト項目で新規追加か、楽曲を長押しで追加。

スマホのスピーカーだとちょっと音が小さいかな？と思ってましたが、ネクサスのスピーカーだと普通に聞こえるレベルで聞ける感じ。
音質はまあ、求める方は上限はないんでしょうが私はこのくらいで良いです。
ラジオ聞いたり音楽聴いたりするのにはちょうど良い感じ

と、こうなるとヘッドホンが欲しくなるわけですが…
買ったばかりでネクサス熱が熱いうちに買っちゃえ、とBluetoothのイヤホンを買ってしまいました（汗